Fondazione Turati

Indietro

Bibliografia

Opere di Renzo Ricchi

P O E S I A

Mozione di sfiducia, Firenze, Santa Croce, I Segni, 1969
Uomo dentro la prova, Firenze, Vallecchi, 1971
La storia ha tempi lunghi, Firenze, Vallecchi, 1973
Itinerari della coscienza, Venezia, Marsilio, 1977
Dal deserto, Firenze, Vallecchi, 1977
Notizie dal mondo scomparso, Firenze, Vallecchi, 1979
Un evento tra i fatti, Firenze, Vallecchi, 1983
Poesie d’amore, Roma, Lucarini, 1985
Le radici dello spirito (Antologia poesie 1950 – 1985), Firenze, Vallecchi, 1986 (prima edizione)
Le radici dello spirito (Antologia poesie 1950 – 1985), Firenze, Vallecchi, 1992 (seconda edizione)
Nel sabato dell’ eternità, Cittadella, Amadeus, 1993
La pietà della mente, Firenze, Passigli, 2001
Perché fiorisce la rosa, Firenze, Passigli, 2005
La cetra d’oro (Antologia 1950 – 2005), Lanciano, Casa Editrice Rocco Carabba, 2007
Eternità delle rovine, Borgomanero (No), Giuliano Ladolfi Editore, 2011

P O E S I A P E R M U S I C A

Costellazione di Arianna, poemetto in sette movimenti. Musicato da Piero Luigi Zangelmi per soprano, violino e pianoforte. Prima esecuzione: Festival Lirico Intenazionale Opera Barga, 23 luglio 1987. Testo in Le radici dello spirito, Firenze, Vallecchi, 1992; partitura edita da Edipam, Roma, 1987.

L’Ancella del Signore, testo per oratorio. Musicato da Piero Luigi Zangelmi per orchestra, cori, soli e voce recitante. Prima esecuzione: Firenze, Chiesa di San Salvatore in Ognissanti, 23 dicembre 1988. Testo poetico in “Città di Vita”, quaderno monografico n.13, 1988.

Le sere, poesie musicate da Giampaolo Schiavo per canto e pianoforte. Prima esecuzione: Firenze, Hotel Excelsior, 2° novembre 1988. Testi (Per queste ultime sere, Antiche sere) in Le radici dello spirito,cit. Partitura edita da Bèrben, Ancona 1989.

Sette poesie, musicate da Vittorio Chiarappa per voce recitante e violoncello. Prima esecuzione: Firenze, Circolo Borghese, 1988. Testi (Metti glicini, Un fiore forse, Ti cercavo, Triste è perdere, Urbino, Il tempo ci ha inghiottito, Ed io che ti ho detto) in Poesie d’amore, Roma, Lucarini,1985; partitura edita da Bèrben, Ancona, 1989.

Pensiero di Dio, musica di Marco D’Avola per soprano, oboe e pianoforte. Prima esecuzione: Firenze, Chiesa di San Felice a Ema, 25 febbraio 1992. Testo in Le radici dello spirito,cit.; partitura edita da Bèrben, Ancona, 1992.

La meraviglia e il dubbio. Viaggio nel canto perduto, poesie musicate da Riccardo Riccardi per soli, coro femminile ed ensemble cameristico. Prima esecuzione: Firenze, Palazzo Vecchio (Salone dei Cinquecento), 8 maggio 1993. Testi (Narciso ed Eco, Nel cuore della notte, L’età dei miti) in Le radici dello spirito, cit.

Il silenzio, Gli assenti, La voce del vento, poesie musicate da Riccardo Lucani per soprano e strumenti. Prima esecuzione: Firenze, Sala di S.Apollonia, 3 aprile 1992. Testi in Le radici dello spirito,cit.

N A R R A T I V A

Racconti

L’esistere e il vivere, Firenze, Vallecchi, 1976
Attesa della farfalla, Firenze, Vallecchi, 1982
La punizione, Firenze, Vallecchi, 1985
La creatura e l’ascolto, Firenze, Ponte alle Grazie, 1991
Racconti, Viareggio, Baroni, 1998
La fiaccola, Lanciano, Casa Editrice Rocco Carabba, 2009

Romanzi

Il paese dell’erica fiorita, Lanciano, Casa Editrice Rocco Carabba, 2011

T E A T R O

Piccoli borghesi brava gente, Firenze,Vallecchi, 1973
Toscana libera, Firenze, Guaraldi, 1975
Resistenza pagina aperta, “Città & Regione”, n.5,1976
Proposte di teatro, Roma, Il Ventaglio, 1983
La corona d’oro, presentazione di Uta Treder, Abano Terme, Piovan,1988
La casa davanti al mondo, presentazione di Sandra Teroni, Abano Terme, Piovan, 1989
L’ultimo profeta, presentazione di Paolo Emilio Poesio, “Città di Vita”, n.1,1991
Lo scandalo, presentazione di Paolo Lucchesini, “Città di Vita”, n.1, 1992
L’appuntamento, presentazione di Roberto Incerti, “Città di Vita”, n.1, 1993
La promessa, “Erba d’Arno”, n.54, 1993
Teatro, Firenze, Ponte alle Grazie, 1993
Il presentimento, “Erba d’Arno”, n.56 – 57, 1994
L’uomo, la rosa e il silenzio, “Pietraserena”, n.21 – 22, 1994
Il quadro, “Si scrive”, numero unico, 1994
Il fiocco di neve, “Erba d’Arno”, n.63, 1999
Nebbia, “Città di Vita”, n.4, 1996
La coscienza in scena, Firenze, Edizioni Polistampa, 1996
Il fiocco di neve, “Ridotto”, n.1 – 2, 1997
Nel nome del figlio, “Ridotto”, n.4, 2001
Villa Faust, “Sipario”, n.633, marzo 2002
La parola all’assassino, “Sipario”, n.642, 2002
L’invasione, “Rivista di Studi Italiani”, Università di Toronto, n.2, dicembre 2002, pp.212 –253
Le ore del Golgota (Oratorio), “Rivista di Studi Italiani”, Anno XXX, n.1 – Giugno 2012

S A G G I S T I C A

La morte operaia, Firenze, Guaraldi, 1974
Problemi del lavoro nella Comunità Europea, Firenze, Le Monnier, 1979
Processo alle Regioni, Firenze, Vallecchi, 1979
Femminilità e ribellione (La donna nei poemi omerici e nella tragedia attica), Firenze, Vallecchi, 1987
Edmondo De Amicis fra tradizione e innovazione, (a cura di), “Rivista di Studi Italiani”, Vol. XXV, N.1, Giugno 2007 (2009), pp. 1–200. http://www. rivistadistudiitaliani.it

TRADUZIONI DI OPERE DI RENZO RICCHI

Ou rises tou pnematos (Le radici dello spirito), traduzione e prefazione di Teofilos Bazas, Salonicco, Barbounakis, 1987

Alexandrau Balaci, Saggio critico e poesie varie, Bucarest, “Luceafarul”, n.3, gennaio 1987

San (Il sogno, racconto), traduzione di Boris B.Hrovat, Zagabria, “Repubblika”, n.3-4, 1987, p.193

Itilnire (Incontro, racconto), traduzione di Sanda Anghelescu, Bucarest, “Orizont”, n.24, 1987, p.8
Ruhun Kokleri (Le radici dello spirito), traduzione di Muhittin Yilmaz, prefazione di Anna Panicali, Ankara, Italyan Kultural Heyeti, 1988

Kad iedna zvezda umre (Le radici dello spirito), traduzione di Darinka Bacaic, prefazione di Antonio Corsaro, Belgrado, Novo Delo, 1988

Poesie varie, traduzione di Alexander Sambor, Varsavia, “Literatura Na Swiecie”, n.11-12, 1989, pp.221-222

Sette poesie, traduzione di Alexandru Balaci, Bucarest, “Secolul 20”, n.313-314-315, 1989

RENZO RICCHI, Poesia moderna italiana (antologia), traduzione di Ikuko Washiyama, Tokyo, Arte del Sabato, 1991, pp.57-59

Valinta (La scelta, racconto), traduzione degli studenti del corso di
coordinamento della prof. Pauliina De Anna, “Settentrione”, rivista di studi italo-finlandesi, V, 1993, pp.136-146

Poesie varie, traduzione di Anne Kornfeld, Stony Brook (New York), “Forum Italicum”, Vol.28, n.1, 1994, pp.136-139

Poesie varie, traduzione di Anne Kornfeld, Stony Brook (New York), “Forum Italicum”, Vol.29, n.1, 1995, pp.136-142

Basne – Poesie, traduzione e introduzione di Pavol Koprda, Bratislava, Società Dante Alighieri, 1996

The Snow-Flake (Il fiocco di neve, atto unico), Stony Brook (New York), “Forum Italicum”, Vol.30, n.1, 1996, pp.175-190

Five One-Act Plays (Cinque atti unici), traduzione di Renzo D’Agnillo, Dublino, University College – Dep. of Italian, 1996

Fog (Nebbia, atto unico), “Gradiva”, State University of New York at Stony Brook, New Series, Vol. 6, n.15, 1997, pp.113-124

In the name of the son (Nel nome del figlio, atto unico), “Rivista di Studi Italiani”, University of Toronto, Anno XV, n.1, giugno 1997, pp.150-166

Selected Poems, presentazione e traduzione di Catherine O’ Brien, Cork (Irlanda), Lee Abbey Press – Dep. of Italian Universiy College, 1997

The dream (racconto), traduzione di Anne Kornfeld, Stony Brook (New York), “Forum Italicum”, Vol.31, n.1, 1997, pp.204-207

Selected Poems, traduzione di Catherine O’Brien, New York, Gradiva Publications, 2000

The punishment (racconto), traduzione di Anne Kornfeld, “Differentia” – Rewiew of Italian thought, New York, n.8-9 Spring-Autumn 1999, pp.417-441

The last Prophet (L’ultimo profeta), traduzione di Anne Kornfeld, “Rivista di Studi Italiani”, Dep. of Italian Studies, Università di Toronto, Anno 17, n.2, dicembre 1999, pp.253-294

The Island (racconto), traduzione di Anne Kornfeld, “Rivista di Studi Italiani”, Università di Toronto, Anno 18, n.1, giugno 2000, pp.289-3°3

Arcipelago (poemetto), traduzione di Teofilos Bazas, “Perché”, Serres (Grecia), n.303, settembre 2000

Poesie, traduzione in cirillico di Tatiana Karpenko, Kiev, Società Dante Alighieri, 2001

Villa Faust (dramma in tre atti), traduzione di Anne Kornfeld, “Rivista di Studi Italiani”, Università di Toronto, Anno XX, n.1, giugno 2002, pp.417-472

Poesie, diciotto poesie tradotte in tedesco da Heimar Wollmann, “Rivista di Studi Italiani”, Università di Toronto, Anno XXII, n.1, giugno 2004, pp.216-254

Cinque atti unici di Renzo Ricchi tradotti in francese, a cura di traduttori vari, www.rivistadistudiitaliani.it (Vol.XXIII, n.1, 2005) (2008), pp.268-338

Cinque poesie tradotte in francese da Marie Christiane Robert, “Carnet des Lierles” n.71/72 – 2008, Pubblicazione dell’Associazione “Humanisme et Culture Nicole Drano Stamberg”, Frontignan (Francia)

Antologia poetica in francese, traduzione di Marie Cristiane Robert, www. rivistadistudiitaliani.it (Vol. XIV, n.1, giugno 2006) (2008), pp.165-220

Il primo amore e altri racconti, a cura di Zosi Zografidou nell’ambito del Laboratorio di Traduzione Letteraria di Testi Letterari Italiani del Master Interuniversitario e Dipartimentale di Traduzione e Traduttologia dell’Università Nazionale Capodistriaca di Atene. (I testi tradotti sono stati tratti dal volume Raccontidi Renzo Ricchi, Mauro Baroni Editore, Viareggio, 1998. Racconti tradotti: “Il primo amore”, “Guerra sui moreti”, “Festa”, “Incontro di pugilato”, “Il bacio”, “Fior di giaggiolo”, “L’ombrellino verde”, “Presagi”, “L’ombra”, “Lettera”, “L’albero e il tempo”, “L’abito da sposa”). University Studio Press, Salonicco, 2009.